هی "سروون"، یه دقیقه وقت داری؟
.درستش "سروان"‌ـه - مگه من چی گفتم؟ -
."گفتی "سروون"، مثل "سروون کرانچ (نام یکی از غلات معروف مخصوص صبحانه)
خیلی‌خب، اما اگه بخوام انصاف رو رعایت کنم سروون کرانچ" یه قهرمان جنگ بود"
و اولین شخصیت موردعلاقه من ...تو زمان بچگی بود واسه همین
"بگذریم، "سروان
اون دزدی از مغازه جواهرفروشی پایین "گِرَند آرمی پلازا" رو که یادتون هست؟
."من میدونم کار کی بوده "داستین ویتمن
.خودم دو سال پیش انداختمش پشت میله‌‌‌های زندان
اون تازه آزاد شده و صحنه جرم دقیقاً با شیوه کار اون مطابقت داره
خیلی‌خب، چی داریم؟
خب، دوربین‌‌‌های امنیتی نشون میده ...که مضنون یه مرد با قد 2 متر و 80 سانتر
.که یه ماسک سیاه پوشیده بوده
تونسته با استفاده از کلید قطع اضطراری مغناطیسی .سیستم امنیتی "مک‌کانل" رو از کار بندازه
.و فقط هم الماس‌‌‌های بالای دو قیراط رو میدزده
آره، دقیقاً از کجا میدونستی؟
من یه بازرس هستم .کار من همینه
دارم سربه‌سرت میذارم .به اطلاعات بیشتری احتیاج دارم
اما با این جمله آخری خیلی حال کردی مگه نه؟
کار متخصصین جرم‌شناسی هنوز تموم نشده .اما من 100 درصد مطمئنم کار "ویتمن"‌ـه
خب، بهتره منتظر باشیم تا ببینیم که
چجور مدارکی پیدا می‌کنن و بعدش می‌تونیم .درباره بازداشت کردن طرف صحبت کنیم
.حقیقتش، داستان خنده‌داری داره
.خب اون "داستین ویتمن"‌ـه
تو از قبل دستگیرش کردی؟ اونم با نداشتن مدارک کافی؟
طبق قانون، ما 48 ساعت وقت داریم تا اون مدارک رو پیدا کنیم
.وگرنه باید آزادش کنیم
.تیک‌تاک ساعت‌ـت از الان شروع شد
جریان این جلسه اضطراری چیه؟
."واو، بازرس "سانتیاگو
امشب یه قرار درست‌حسابی دارم چطور بنظر میام؟
...خب، من فکر می‌کنم شبیه
.شرمنده، قرار بود فقط صدای "هو كردن" باشه
.بلد نیستم چطوری با‌‌هاش کار کنم
هی، واسه همین بود که از اون فاحشه که تو بازداشت بود درباره آرایش کردن می‌پرسیدی؟
فقط می‌خواستم بدونم که چطوری .خط چشم می‌کشه
کاشف به عمل اومد که اون خط چشم نبوده
بازرس "پرالتا" دزد مغازه جواهرفروشی رو دستگیر کرده
."باریکلا "جِیکی - .آه، چیز مهمی نیست -
نه، اون مدارک کافی برای نگه داشتن اون نداره . پس ما فقط
‏‏48ساعت وقت داریم تا این خرابکاری رو درست کنیم
."گندت بزنن "جِیک
با چه مدرکی طرف رو دستگیر کردی؟
.یه سری مدارک خیلی سنگین
.داستین"، خیلی وقته ندیدمت"
اشکالی نداره ازت چندتا سوال بپرسم؟
خب، خب، خب .اگه نمی‌خوای جوک بگی "پرالتا" اشکالی نداره
.کافیه، تو بازداشتی
پرونده بسته شد؟
اگه نتونیم یه مدرک درست‌حسابی پیدا کنیم پرونده خطری میشه
.و پای اداره به دادگاه کشیده میشه
.پس برنامه‌‌‌هاتون رو لغو کنین
.تا وقتی کار این پرونده تموم نشده همینجا هستیم
."گندت بزنن "پرالتا - !آه -
میدونم که همه‌تون از اینکه آخرهفته‌تون .خراب شد از دست "پرالتا" ناراحت هستین
اما؟
.همین بود
"داشتم فقط به بازرس "پرالتا توضیح میدادم که جریان از چه قراره
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــــمــــه از : احـــســـان (De PALMA)
.تری" همین الان دوتا لیوان قهوه پُر خوردی" حتماً باید خسته باشی
.خودم سر این پرونده آبروریزی "ویتمن" اینجا می‌مونم
.تو برو خونه - .من خسته نیستم -
چرا فکر کردین من خسته هستم؟
من تونستم به تنهایی .به صورت ناخودآگاه 25دقیقه روی میله بارفیکس بخوابم
تری" خسته هنوزم می‌تونه از پسش بربیاد"
.حرف من اینه
هی "جینا" میشه واسمون خوراکی از "فِلَت‌بوش" سفارش بدی؟
.اونا بهترین کیک‌‌‌های "نیویورک" رو درست می‌کنن
.شرمنده، حرف خیلی چرتی زدی
.بهترین کیک‌‌‌ها شهر مال "کراست"‌ـه
غلطه .یه حرف احمقانه و غلط هستش
فکر می‌کنی می‌تونی واسه بقیه قلدربازی دربیاری
.اما نمی‌تونی، چون اینکار درست نیست
.قلدر اینجا من هستم، از هر کی دلت می‌خواد بپرس
.بویل" تو همیشه توی اون سایت غذا نظر میدی"
کیک کجا بهتره؟
آره، از مال کدوم بیشتر خوشت میاد؟ من یا "رُزا"؟
...میدونین من
.من هنوز هیچ‌کدومشون رو امتحان نکردم
واسه چی چشمت تیک گرفته
فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه؟
میشه یه دقیقه بیای بریم اتاق بایگانی؟
.چارلز" من میدونم جریان چیه"
.تو جفت کیک‌‌‌ها رو امتحان کردی .قبول داری که مال من بهتره
اما می‌ترسی که اینو به "رُزا" بگی چون‌که ازش خوشت میاد
چی؟
این حرف درست نیست، باشه؟
.من اصلاً از خوراکی هم خوشم نمیاد
چی؟ - رُزا" دیگه کیه؟" -
.تو اونی هستی که ترسیده
داری روی استراتژیت کار می‌کنی؟
.نه، فقط دارم با صورتم واسش ادا اطفار درمیارم
.این شیشه آینه‌ای معرکه‌ست درست کار می‌کنه
.خیلی خوب داری از وقت‌ـت استفاده می‌کنی
همینطوره، حقیقتش .دفعه قبلی هم همینطوری ازش اعتراف گرفتم
گذاشتیم یه کوچولو عصبی بشه بعدش رفتیم روی مخش
.و بعدش اعتراف کرد
.امیدوارم که درست گفته باشی - .همینطوره -
هی، وقتی من اون تو هستم .یکم ادا اطفار دربیار
.می‌خوام ببینم متوجه میشم یا نه
."من کاری نکردم "جوک
.چه جالب
.دفعه قبل هم دقیقاً همین حرف رو زدی
و اون‌وقت چه بلایی سرت اومد؟
.بیا یه نگاهی بندازیم
.خیلی‌خب این توئی توی دادگاه
.وقتی توی زندون هستی
."من در کنار "رِیجیس فیلبین (بازیگر، خواننده، و میزبان میزگرد‌‌های تلویزیونی)
.باحال بود
.توئی که هنوز تو زندون هستی
اینم من هستم که رفتم پارک آبی .اینجا خیس خالی شدم
توی زندون هستی، توی زندون هستی
.توی زندونی، متوجه شدی
.من کاری نکردم - .خیلی‌خب -
هنوز نمی‌خوای اعتراف کنی؟
.از نظر من مشکلی نداره
.من هر چقدر که بگی وقت دارم
.نه، تو حقیقتش 48 ساعت وقت داری
.من قانون رو بلدم
.نه بابا
.خب انگار باید یه مدتی رو اینجا بمونیم
کسی میره قهوه بخره؟
میدونین چیه؟ .قهوه مهمون من
"اوه اما از این "فراپوچینو با طعم‌‌‌های عجیب‌غریب یا چیز دیگه نباشه
.من فقط 10 دلار بیشتر ندارم
.خیلی‌خب
.از خواب بلند بشین بازرس‌‌‌ها از خواب بلند بشین
پرالتا" می‌خوام که درباره پیشرفت پرونده" .بقیه رو در جریان بذاری
تو هم توی دفتر خودت خوابیدی
و دقیقاً ظاهرت مثل همیشه هستش چطور همچین چیزی ممکن‌ـه؟
درباره چی حرف میزنی؟ .وضع مو‌‌هام داغون‌ـه
.اوه آره - .همگی اتاق کنفرانس، 5 دقیقه دیگه -
چه مدت هستش که ما خوابیدیم؟
به اندازه‌ای که من تونستم سریع یه چندتا وزنه بزنم
.یه چیزی حدود 3 ساعت
.صبح‌بخیر - .آه -
باورم نمیشه همین بغل زندگی می‌کنی .و کسی رو خونه‌ات راه نمیدی
.همین الانش هم زیاد درباره من میدونین
من دقیقاً 3تا چیز دربارت میدونم
و یکی از اونا اینه که کسی رو تو خونه‌ات راه نمیدی
لباس خواب پوشیدی؟
.مال منه
.این تیشرت مال وقتی بودش که چاق بودم
اگه بار اول به خواسته خودتون نرسیدین دوباره و دوباره تلاش کنین
وقتی هیکلت به این بزرگی باشه هر لباسی رو که اندازه‌ات باشه میخری
روی بیشتر لباس‌‌‌های آدم‌‌‌های چاق .حرف‌‌‌های نژادپرستانه نوشته شده
.خیلی‌خب، دوتا خبر بهتون بدم
.اول اینکه، با سرایدار اداره "رونالد" آشنا شدم
اگه هر کدوم از شما ضدعفونی‌کننده دستش رو گم کرده .بدونه اون خوردتش
.دوم اینکه بالاخره تونستیم حکم بگیریم
باید "ویتمن" رو ببریم سر صحنه جرم و ثابت کنیم
که الماس‌‌‌ها دست خودش هستش .یا اینکه اونا رو فروخته
میدونم که همه‌تون خسته هستین اما فراموش نکنین که چرا اینجا هستین
.چون‌که ما بازرس‌‌‌های فداکاری هستیم
.چون‌که "پرالتا" کاری کرده که نباید می‌کرده - .آره -
.برگردین سر کار
.جفتمون خوب جواب دادیم
اینکه مسخره‌بازی نیست .تو گند زدی به آخرهفته همه‌مون
خیلی‌خب، شرمنده که مجبور شدی تا .برنامه خوردن شام با بابات رو به‌هم بزنی
.قرار، من با یکی قرار داشتم
هی، اگه "جِیک" میگه کار اون یارو بوده معمولاً معنیش اینه که واقعاً طرف اینکارو انجام داده
ممنون .همگی به حرف‌‌‌های "رُزا" گوش کنین
.نه، هنوز بدجور از دست‌ـت عصبانی هستم
.خیلی‌خب، کسی به حرف‌‌‌های "رُزا" گوش نده
مشخص‌ـه که اون شریک جرم مجرم این پرونده هست
.من میرم یه سری به "ویتمن" بزنم
.تو نزدیک 5 دفعه رفتی سراغش می‌خوای چکار کنی؟
می‌خوای بری روی اعصابش تا حرف بزنه؟
.دو، سه، چهار
.جواب نداد
.ممنون، جواب نداد
.هی، سروان
میشه اجازه بدین بقیه برن خونه‌‌‌هاشون؟
از اینکه زدم آخرهفته‌شون رو خراب کردم عذاب‌وجدان گرفتم
.و بدجوری از دستم دلخور هستن
.منظورم اینه که، "چارلز" از صبح نگفته بیا بزن قدش
.آره، متوجه این موضوع عذاب‌آور شدم
.رفیق فابریک خودمی
تو مطمئنی کار "ویتمن" بوده؟
.آره، صد درصد
.پس کل گروه باید بمونه
اگه همه روی پرونده کار کنن .شانس بیشتری داریم
قبول، میشه حداقل به "هیچکاک" بگین بره خونه؟
.دهنش بوی شیره ماهی گندیده میده
همچین چیزی وجود داره؟
.دارم واست توضیح میدم که چه بویی میده
.برو بیرون
مدارک بانکی رو بررسی کردی؟
.خبر خوب اینکه امشب واسه قرارم برنامه نذاشتم .چون‌که قرار نیست هیچوقت از اینجا بریم بیرون
خب، شاید این چیز خوبی باشه، میدونی که؟
تو رو از شر یه قرار درب‌داغون اینترنتی نجات دادم
اونم با یه آدم درب‌داغون به اسم دِرِک" یا "مار...گرین"؟"
اون درب‌داغون نیست، باشه؟
.با یکی از دوستام همکاری می‌کنه
.و اسم آدمی‌زادی داره
و قرار نیست بهت بگم اسمش چیه
چون‌که میری اسمش رو پیدا می‌کنی .و مسخره‌اش می‌کنی
باورم نمیشه که همچین فکری درباره من می‌کنی
اینکه ناخودآگاه اینطور فکر می‌کنی
اسمش "لوک میلر"‌ـه؟
از کجا فهمیدی؟
."خب، تو فقط یه دوست داری به اسم "کایلی
.و اونم هفت‌تا همکار مرد داره
ریش‌بزی داره، ریش‌بزی داره کلاه شاپویی داره
عکس حساب‌کاربری خودش رو غروب خورشید گذاشته
خالکوبی شیطان تاسمانی داره .ریش‌بزی داره
.می‌مونه "لوک" به‌عنوان تنها گزینه باقی مونده
.خب، اون آدم خوبی هستش
.و توی پیام‌‌‌هاش از علائم نگارشی درست استفاده می‌کنه
.چه مرد جذابی - .و می‌خوام که با‌‌هاش برم بیرون -
خیلی‌خب، میدونی چیه؟ .واسه امشب قرار بذار
.بهت قول میدم که سر وقت از اینجا میزنیم بیرون
.قبول، هر چی تو بگی
قراره تو رو کجا ببره؟
.چه جالب، بیاین جار بزنیم همه بفهمن
.شام و بعدش سینما
.شام و سینما برای قرار اول خیلی هم عالی هستن
من فکر می‌کنم که اولین قرار یه جورایی
اصلاً قرار اول حساب نمیشه چون‌که همدیگه رو می‌شناسیم
اونم برای چندین سال .شاید حتی با همدیگه همکار باشیم
و یه شب که داریم می‌خندیم و بعدش !«یه‌دفعه ناگهانی مثل بازی «بلامو
.همدیگه رو می‌بوسیم
از نظر من، یه شام ارزون .تماشای بازی بسکتبال و عشق و حال
.دقیقاً مشابه چیزی که من گفتم
.هیچ‌کدوم از نمونه‌‌‌ها با "ویتمن" مطابقت نداره
اگه کار خودش بوده باشه .هیچ اثرانگشتی از خودش به جا نذاشته
.شایدم هم اثرانگشت نداره
یه چیز جالب درباره من اینه که من یه‌بار نوک انگشتم رو با ماهیتابه سوزوندم
.هی، سلام
اینجا چکار می‌کنی؟
.هولت" گفتش که مجبور نیستی اینجا باشی"
.تو همون روزایی که باید سر کار بیای هم اینجا نمیای
چون‌که آدم خیلی مهربونی هستم .واستون دوتا کیک آوردم
."یکی مال "کراست
."و اون یکی از "فِلَت‌بوش
هی، میدونی کجاش قراره خیلی باحال بشه؟
اینکه "چارلز" اونا رو امتحان می‌کنه .و به ما میگه که کدومشون بهتره
باحال نیست؟
.خیلی باحال‌ـه - !آخ جون -
آخ جون، آخ جون، آخ جون .آخ جون
یه دقیقه وقت داری "سروان"؟
...این فرم‌‌‌های اضافی رو براتون آوردم تا
داری جلوی خمیازه‌ات رو می‌گیری؟
.نه قربان - .برو خونه گروهبان -
.من خوبم
خودم فرم‌‌‌ها رو پر می‌کنم ...فقط می‌خوام که شما
.اجازه خمیازه کشیدن میدین قربان
.برو خونه
.خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
.اوه، راست میگی - .آره -
.اینکه زنونه‌ست
این عینک مال توئه؟ - .همم -
.خیلی گنده هستش
.به لطف تو لنز چشمم خشک شد
.و اینکه اینا خیلی هم باحال هستن - .نه، نیستن -
.واو، تو به تمام معنا کوری
.آره - .تو یه پلیس کوری -
چطور تا حالا ازت یه فیلم تلویزیونی
درباره مشکلات‌ـت و سختی‌‌‌هات درست نکردن؟ - .بدش به من -
.آره، باشه
.یه دقیقه صبر کن
.موفق شدم
.بی‌برو برگرد مچ "ویتمن" رو گرفتم
هنوزم می‌تونم به قرارم برسم؟ - .همونطوری که بهت قول داده بودم -
.برو لباسات رو عوض کن
و منظورم از این حرف این بود که اون عینکت رو بنداز توی سطل زباله
بعدش برو چشمات رو جراحی لیزر انجام بده
بعدش یه نفسی تازه کن .و اون از اتاق رفته
.خوشمزه‌ست، 6 از 12
از 12؟ چرا؟
به خاطر اینکه واسه غذا 12تا مؤلفه مزه داریم
شوری، شیرینی، ترشی تلخی، ملس، بو، آوا
آوا؟ ."بیخیال "چارلز
.از اون کیک حال‌به‌هم‌زن امتحان کن
.اوه، واو
.این بهترین کیکی هستش که تو عمرم خوردم
.نه، نه
.نه، نه، نه - جریان چیه؟ -
داشتیم به مغازه‌‌‌های سمساری زنگ میزدیم و بعدش منتظر بودیم تا اونا با‌‌هامون تماس بگیرن
من نپرسیدم که داشتین چکار می‌کردین من گفتم، الان دارین چکار می‌کنین؟
تست مزه کیک، تموم شد .من برنده شدم
.این قابل قبول نیست
اگه می‌خواین بدونین که کدوم مغازه بهترین کیک‌‌‌ها رو داره
نمیشه که فقط از یه نفر بخواین تا .از هر مغازه یه کیک رو امتحان کنه
همه باید تمام کیک‌‌‌های دوتا مغازه رو امتحان کنن
.قراره یه مدتی اینجا باشیم
.استعلام کارت اعتباری
تو یه ساعت قبل دزدی
جواهرفروشی دوتا بلوک اونطرف‌تر .از پارکومتر استفاده کردی
.اوه نه، شما جریان زنم رو فهمیدین
ما جفتمون از یه کارت اعتباری مشترک استفاده می‌کنیم
.چون‌که عاشق همدیگه هستیم
!تو عشق سرت نمیشه و منم اینو ثابتش می‌کنم
.اوه، من خیلی خسته‌ام
.من وکیلم رو می‌خوام، همین حالا
!آه
.تو عوض شدی
!قبلنا یه‌کله میرفتی زندون
ویتمن" به حرف اومد؟"
.اوه، خیلی خوب حرف زد
.اون وکیلش رو خواسته
چون از کلمات استفاده کرده، معنیش اینه که .به حرف اومده
تا وقتی که وکیلش رو پیدا نکردیم دیگه نمی‌تونیم سوالی ازش بپرسیم
.و وکیلش رو هم هیچ کجا نمی‌تونیم پیدا کنیم
.متأسفم
آه، بیخیال. کیک اینجا چکار می‌کنه؟
.این خوب نیست
خیلی به فکرت هستم به‌عنوان یه همکار و یه دوست
."خفه "پرالتا - .باشه -
!آره - ."یه امتیاز دیگه برای "کراست -
.وضع "فِلَت‌بوش" خوب نیست
!آه، بیخیال
رفتی خونه و حموم کردی؟
.این اصلاً عادلانه نیست
.خوشحالم از اینکه یه مسواک اینجا نگه داشتم - .اوه چه باحال -
هی، میشه بدی منم استفاده کنم؟
چرا می‌خوای از مسواک من استفاده کنی؟
چه جوابی باید اون بهت بده تا تو حاضر بشی بهش بگی بله؟
.می‌خوام دندون‌‌‌هام رو مسواک بزنم
.جِیک" من اونو به دهنم زدم"
این حال‌به‌هم‌زن‌ترین چیزی‌ـه که .تا حالا تو عمرم شنیدم
این حال‌به‌هم‌زن‌ترین چیزی‌ـه که تا حالا شنیدی؟
تو یه مرد رو توی مترو دستگیر کردی درحالی‌که یه کیف پر از گوش آدمی‌زاد دستش بوده
.کار تو حال‌به‌هم‌زن‌ترـه
.شیرینی‌‌‌ها رو بیارین
.یه چندتا شیرینی دیگه آوردم - .اینکه خیلی زیاده -
چیزی لازم داشتین قربان؟
ببین، انگار غیرممکنه که بشه تو رو از اینجا انداخت بیرون
.اما تو باید بخوابی، و این یه دستوره
.قربان، این کار لازم نیست
تازه‌شم، من بدون گوش دادن به آواز نهنگ‌‌‌ها خوابم نمی‌بره
.تری"، من قبلاً هم همچین چیزی رو دیدم"
مشکلات خانوادگی واسه همین تا دیروقت تو اداره می‌مونی
.اما اینکار فقط بدترش می‌کنه
.من با زنم هیچ مشکلی ندارم
فقط اینکه، برادرزنم اومده پیشمون .و زیاد باهم رابطه‌مون خوب نیست
.اون فکر می‌کنه من آدم ضعیفی هستم - تو؟ -
.بده من واست بازش کنم
.خودم می‌تونم بازش کنم
.تری" کوچولو عاشق خیارشور‌ـه"
.اون باعث میشه من احساس حقارت کنم
کی اهمیت میده اون چی فکر می‌کنه؟
تو یه گروهبان پلیس هستی .یه مرد بالغ هستی
.حالا یه چرت بگیر بخواب
و اگه ببینم چراغ‌‌‌های اینجا روشن باشه خیلی از دست‌ـت ناامید میشم
تو همون احمقی هستی که شب جمعه آدم دستگیر کردی؟
."من با زنم رفته بودیم کوهستان "پوکونو کل آخرهفته منو گند زدی بهش
تو هم برو به اونا ملحق بشو .چون انگار این تیکه‌کلام اوناست
.برو واسه خودت یه تیکه‌کلام پیدا کن
اون شاهد داره نابغه‌‌‌ها .اون توی "تورک" بوده
یه کلوپ شبانه توی "کِیپ مِی" توی .نیوجرسی"، اونم کل شب"
.زحمت خودت رو کشیدی
تو فکر می‌کنی من 6 ساعت از وقتم رو تلف می‌کنم پا میشم میرم "نیوجرسی" به خاطر یه شاهد قلابی؟
.به خودت ربط داره
.اما تا 10 ساعت دیگه، اون آزاد میشه
اینجوری هم میشه که اون تا 10 ساعت دیگه روونه زندان میشه
.وقتی که مچش رو گرفتیم
.میریم سراغ اون شاهدش
.آره، شنیدی چی گفت "اسکالی" بزن به دل جاده - .نه -
تو باید قبل اینکه طرف رو دستگیر کنی به این چیزاش فکر می‌کردی، خودت باید بری
.اوه سروان، من خوشحال میشم که برم .من عاشق آبنبات‌‌‌های مخصوص اونجام
.اسکالی" عاشق آبنبات‌های مخصوص اونجاست"
."نه، "پرالتا" قراره بره، برو "پرالتا
ببین، من میدونم خودم باعث به‌وجود اومدن این مشکل شدم اما خودم حلش کنم
تازه یه چندتا نوار دوربین‌‌‌های امنیتی به دستمون رسیده
.بذار من اینجا بمونم و یه نگاهی بهشون بندازم
می‌خوام ثابت کنم که "ویتمن" توی صحنه جرم بوده
.حتی اگه اینکار منو بکشه
.این کار داره منو می‌کشه
.خوبه، بمیر
...میدونی، اگه به اون مرحله برسم
.قبل مرگم یه آرزو دارم
میشه عینکت رو بذارم روی آلتم؟ چون‌که فکر می‌کنم خیلی خنده‌دار میشه
هی، می‌تونی چندتا کپی از این حکم‌‌‌های درخواستی واسم بگیری؟
.من که منشی تو نیستم
.تو منشی همه هستی
.راستش کار تو همینه
و کار تو هم اینه که درباره مزه‌‌‌ها دروغ بگی؟
.بابت اون دلخوری سر قضیه کیک متأسفم
.حق با توئه
.کیک "فِلَت‌بوش" فاجعه‌ست
.ممنون - ...فقط اینکه -
.می‌خوام که "رُزا" از من خوشش بیاد
خیلی‌خب، هر کاری دلت می‌خواد بکن
اما بیشتر زن‌‌‌ها خیلی دوست ندارن که مرد‌‌‌ها بهشون دروغ بگن
...به جز من البته، چون
.من از این خل‌وچل‌بازی‌‌‌ها خوشم میاد
.هیچی
صبر کن، صبر کن، صبر کن این یارو با قد 2 مترو 80 یا 90 سانتر
.کلاه مشکی پوشیده
.زودباش، زودباش، زودباش
!گیرت انداختم
.آه، اون نیست
بیا بریم همین رو دستگیر کنیم کی اهمیت میده؟
"خب چطور این دوست جدید من "لوک
وقتی دوباره برنامه رو به‌هم زدی با قضیه کنار اومد؟
.نمیدونم، هنوز زنگ نزده
که باید بگم این اتفاق همیشه میفته
چون امکان نداره که هم پلیس باشی .و هم اینکه بتونی با کسی قرار بذاری
امی" ببین" اون بیرون حتماً یه مردی هستش که
فوق‌العاده سطح فرهنگی پایینی داره
و یه تیکه ریش خیلی عجیب‌غریب هم داره
.و منتظر تو هستش
.امی" این ریش من تو رو می‌خواد"
.ما تو "نیوجرسی" باهم ازدواج می‌کنیم
اولین رقصمون هم به افتخار عشق "جسی" خواهد بود
.چون‌که بدون شک اسم من "جسی" هستش
.چقدر رمانتیک - .سلام بچه‌‌‌ها -
.سلام
.آره، هم خبر خوب داریم و هم خبر بد
.خبر بد اینه که مغازه آبنبات‌فروشی من بسته بود
و خبر خوب؟
."رفتم سراغ شاهد "ویتمن
دوربین‌‌‌های امنیتی "تورک" نشون میده که اون اونجا بوده
.این خبر خوبی نیست
.خبر بدی هستش - .درسته، خبر بدی‌ـه -
.شرمنده، تقصیر من بود
"نه بازرس "اسکالی .مقصر "پرالتا" هستش
.نه سروان، مقصر "سانتیاگو" هستش
.مقصر منم، هنوزم مقصر منم
.این فاجعه‌ست
.این وضع خوب نیست، سرپرست کل عصبانی‌ـه
ویتمن" و وکیلش الان توی دفتر من نشستن"
.می‌خوان کار رو به دادگاه بکشونن - .نه، منظورم اون نبود -
برادرزنم می‌خواد قبل از رفتنش به فرودگاه بیاد پیش من تا باهم شام بخوریم
.و گندکاری این پرونده هم، خیلی وضعش خراب‌ـه
خیلی‌خب، چه کاری از دستم برمیاد؟
اوه، به کمکت احتیاجی نیست
.چون‌که باید بری خونه و برای قرارت لباس عوض کنی
چی؟ - .من به "لوک" خوشتیپ زنگ زدم -
واسش توضیح دادم که کل خرابکاری این هفته تا یه حدی به خاطر من بوده
.و اونم می‌خواد که امشب با تو بره بیرون
."ممنون "پرالتا - .خواهش می‌کنم -
فقط بهم قول بده که از اون کاندوم‌‌‌هایی
که توی زیپ مخفی کیفت قایم می‌کنی استفاده نکنی، باشه؟
.تاریخ مصرف‌شون گذشته - تو از کجا میدونی چی توی کیف من هستش؟ -
.یه کرم‌پودر واسه مالیدن روی جوشم می‌خواستم
تازه‌شم، میدونی ما وقت زیادی رو اینجا باهم هستیم
.من همه چیز رو درباره همه میدونم
.میدونم که "هیچکاک" تو 15 سالگی کچل شد
.اسکالی" قبلاً با زن "هیچکاک" قرار میذاشته"
چارلز" یه دوچرخه داره که جلوش" یه سبد کوچیک داره
پس اون‌وقت چطوری می‌تونستم نون باگت با خودم ببرم اینطرف اونطرف؟
و "رُزا" هم یه حموم تو آپارتمانش داره .فکر می‌کنم
.هیچی ازش نمیدونم
.خوبه
خب، من فکر کنم نزدیک 48 ساعت رو با همدیگه اینجا حبس بودیم
.گندش بزنن
چیه؟ - .اینجا حبس شدیم -
خب ما می‌خوایم به خاطر بازداشت اشتباه از اداره پلیس شکایت کنیم
و وقتی برنده شدم می‌خوام کلوپ "تورک" رو بخرم
مجسمه "جِیک پرالتا" رو .درست بذارم وسط محل رقص
.اول اینکه این یه تهدید خیلی پوچ و توخالی‌ـه
من از خدام هستش که مجسمه‌ام .وسط یه کلوپ رقص باشه
...دوم اینکه
یه لطفی به من بکن یه نگاهی به این عکس بنداز
.و بگو چی می‌بینی
."تو با "ریجیس فیلبین
معرکه‌ست، مگه نه؟
یه آدم فوق‌العاده خاکی
و بدون شک عکسی نیست که می‌خواستم بهت نشون بدم
.اما یه نگاه به این بنداز
درسته، تو هستی با اون هم‌سلولی ."قدیمیت "مارکوس کول
.و بازم عکس اون بیرون از مغازه جواهرفروشی
.شما دوتا این نقشه رو باهم تو زندان کشیدین
تو شگرد کار خودت رو بهش یاد دادی
اونم رفت سراغ دزدی
واسه خودت یه شاهد دست و پا کردی .و سهم خودت رو برداشتی
.اوه رفیق، باورم نمیشه که گیرمون انداخت
معلومه که اینکارو کرده
!پرالتا" بهترین بازرس‌ـه"
."آه ممنون "ریج - .کافیه -
.آره، باید روی صدای "ریج" کار کنم
."بگذریم، تو زندان می‌بینمت "ویتمن
حرفی برای گفتن داری؟
"هی، "رُزا .کیک مغازه "فِلَت‌بوش" افتضاح‌ـه
.قابل خوردن نیست
.باید بشه که غذا رو خورد
پس داشتی دروغ می‌گفتی؟ تو چه مرگته "بویل"؟
.خوردی هسته‌اش رو تف کن
.کراست" هم آش دهن‌سوزی نیست"
.یکم شیک‌ترـه اما همش طبل توخالی‌ـه
.دسر که نباید اینطوری باشه
.فقط باید خوشمزه باشن
این بهترین کیک شهر "نیویورک" هستش
"کیک سیب شیرینی‌پزی "آرگوس .که در سال 1910 ساخته شده
.از اون‌موقع دستور پختش عوض نشده امتحان کنین
.لعنتی، معرکه‌ست
.این کیک اینقدر خوشمزه‌ست که ازش متنفرم
همین الان از دانشکده کیک فارغ‌التحصیل شدین سلیطه‌‌‌ها
.شرمنده گفتم سلیطه‌‌‌ها، بدجوری جوگیر شدم
.شرمنده آخرهفته همه رو خراب کردم
هی، نوشیدنی مهمون من کی پایه‌ست؟
.اوه بیخیال - .نه، من قرار دارم، باید لباس عوض کنم -
.بیخیال دیگه - ."همه خسته هستن "پرالتا -
.فقط می‌خوان برن خونه
آره، اما باید ثابت کنم که آدم خودخواهی نیستم .واسه همین واسم مهم نیست اونا چی می‌خوان
.حرف بدی بود
و به خاطر اینکه کارم رو جبران کنم .واسه همه‌تون یه شیفت اضافه وایمسیم
جدّی میگی؟
."به جز "سانتیاگو - چی؟ -
.من قرار امشبت رو دوباره واست ردیف کردم
.برای همه‌تون فقط یه کار خوب انجام میدم
.خب این میز من هستش
پشت‌میزنشین هستی هان؟
می‌گیری اینجا میشینی، خیارشورت رو می‌خوری
منتظر می‌مونی تا مجرم‌‌‌ها بیان خودشون رو معرفی کنن
.حقیقتش، اینقدر خیارشور دوست ندارم
.تری" خوشحالم که پیدات کردم"
.یه پیشرفت‌‌‌هایی توی اون پرونده باند روسی کردیم
جدّی؟ - آره، قاتل ما -
توی یه کانال زیر یه انبار .شناسایی شده، برو آماده شو
خب می‌خواین من به تنهایی عملیات رو انجام بدم قربان؟
.اوه فقط خودتی
تیم ویژه روی یه عملیات دیگه کار می‌کنن
.واسه همین باید تنهایی انجامش بدی
.هی، نمی‌تونم امشب با‌‌هات شام بخورم
اوه نه، به کار خودت برس .به کار خودت برس
."برو "تری
.می‌تونی بیفتی روی کاناپه من
.حتی واست چندتا آهنگ آواز نهنگ‌‌‌ها دانلود کردم
ممنون قربان .اینکارتون رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم
."شب‌بخیر "تری
© TvWorld.info